3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(MUZIKI UNACHEZA)

4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>Si rahisi</i>
<i>kuhamisha mambo fulani.</i>

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Sijui jinsi gani</i>
<i>mtu yeyote angeweza.</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (VIPANDE VYA COMET VINAVUNJIKA)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Hasa hii...</i>

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(MLIPUKO MKUBWA)

9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(MLIPUKO)

10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% ya dunia, labda zaidi.</i>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Bado hatujui.</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Nimekwenda.</i>

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (MLIPUKO)
- (MWALI UNAunguruma)

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(WAANDAMANAJI WAKILIA)

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Miaka mitano tangu athari,</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>lakini Clarke</i>
<i>bado sijamalizana nasi.</i>

17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Vipande vilivyokwama kwenye obiti yetu,</i>

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>kutupiga bila onyo.</i>

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Tulijaribu kujenga upya,</i>

20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>lakini dunia haikuwa tayari.</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Kutulazimisha kurudi ndani.</i>
- (MILIPUKO MWINGILIO)

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Kipigo cha mionzi</i>
<i>tofauti kila mahali.</i>

23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Maeneo mengi yameteketea.</i>

24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Wengine, kwa sababu ambazo hatufanyi</i>
<i>elewa, ilibaki kijani.</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Maisha, kutafuta njia</i>
<i>kupitia uchafuzi.</i>

26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(VIPANDE VINAVUMA)

27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(MILIPUKO)

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Bunda letu limeshikilia.</i>

29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Tunafanya tuwezavyo.</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Si rahisi</i>
<i>kuishi chini ya ardhi.</i>

31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Lakini tunapata furaha tunapoweza.</i>

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Pamoja.</i>

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(UPEPO WA KUVUTA)

34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(KURUMA)

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(KUPUMUA NZITO KUPITIA MASK)

36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Angalia maikrofoni.
Moja, mbili. Moja, mbili.

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
KIJANI KUU:
<i>Sauti na wazi, John.</i>

38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Unajua nilichoamka
unafikiria leo?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(KURUMA)

40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: <i>Hebu tusikie.</i>

41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Biskuti na mchuzi.

42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
KIJANI KUU: (ANACHEKA)
<i>Hiyo itakuwa nzuri.</i>

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Ningebadilisha mkono wangu wa kushoto</i>
<i>kwa kikombe kizuri cha kahawa.</i>

44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Chakula cha jioni cha Peckman
alifanya bora zaidi.

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Kando ya barabara
kutoka Piedmont Park.

46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Tembea kwa moja
ya matamasha hayo ya majira ya joto.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Anga ya bluu, nyasi, watu.

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Bia.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
KIJANI KUU:
<i>Inasikika kama paradiso.</i>

50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Loo, ilikuwa.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Yesu.
Fissure nyingine ilifunguliwa.

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
KIJANI KUU: <i>Lava zaidi?</i>

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Ndio, na wako
kuwa kubwa zaidi.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(KURUMA)

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Sawa, inaonekana tunayo
boti chache za kuokoa maisha.

56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Na meli nyingine ya roho.

57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Mharibifu.

58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
KIJANI KUU: <i>Nzuri.</i>
<i>Unahisi una bahati leo?</i>

59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Daima. naanza
na boti za kuokoa maisha,

60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
tazama kuna nini.

61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
KIJANI KUU:
<i>Bahati nzuri huko nje.</i>

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Kuelekea kwa mharibifu.

63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
KIJANI KUU: <i>Tunaona</i>
<i>dhoruba ya shinikizo</i> <i>kujenga nje ya pwani,</i>

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>lakini inaonekana kama</i>
<i>una muda kidogo.</i>

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Sitakaa karibu.

66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALI KUUNDA)

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(KUGONGA, KUKOHOA)

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(ZANA KUBWA)

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.

70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(HINGES CREAKS)

71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Kuingia kwenye daraja.

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Lo, nimepata kitu kingine.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
KIJANI KUU: <i>Ni nini, John?</i>

74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(ANAPUNGUA) Wafanyakazi.

75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
KIJANI KUU: <i>Shit.</i>

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(KUKOHOA)

77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(HUPUMUA)

78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(KUPUNGUA)

79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(KUKOHOA)

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(RATTLING)

81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, jinsi nzuri.

82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(HUPUMUA)

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- KIJANI KUU: <i>John...</i>
- (KUINGILIA KWA REDIO)

84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>John, unaweza kunisikia?</i>
<i>John, unaweza kunisikia?</i>

85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>Dhoruba hiyo ilianza hivi punde</i>
<i>pinda kulia kwako.</i>

86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Bora utoke huko</i>
<i>sasa na urudi hapa!</i>

87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Niko njiani.

88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Inatoka kwa meli sasa.
Je, nina muda gani?

89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
KIJANI KUU: <i>Hakuna.</i>
<i>Ni juu yako.</i>

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(Mlio wa NGURUMO)

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(KUPASUKA)

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(AKIPUMUA KWA NGUVU) Njoo...

93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Ninakaa mbele yake,
lakini inazidi kupata.

94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Shit, msingi ...
Huyu anakuja kwa kasi!

95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
KIJANI KUU: <i>John!</i>
<i>John, uko wapi?</i>

96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Ninasonga
haraka niwezavyo!

97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(KUPIGA, KUPASUKA)

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Fungua handaki ya mashariki!

99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Fungua mlango!
- (AJALI ZA UMEME)

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Fungua mlango! Ifungue!

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (MLANGO KUGONGWA)
- (UPEPO UNAWEKA)

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
KIJANI KUU:
<i>Dhoruba iko karibu sana!</i>

103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Tunapaswa kufunga</i>
<i>milango ya mlipuko, John!</i>

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Naweza kufanikiwa!

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(AJALI ZA UMEME)

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(KUGONGA)

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Funga, karibu, karibu!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Nenda, nenda, nenda, nenda!

109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>John, uko ndani?</i>

110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(FUNGA YA FUNGO ZA MLANGO)

111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(NYUZIA KUVUTA)

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(ANACHUMA)

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(ANAPUMUA SANA)

114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 KWENYE RADIO:
<i>Bucharest, Romania.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Mji umeharibiwa</i>
<i>na matetemeko ya ardhi.</i>

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Tumenaswa chini ya...</i>

117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
MTU 2: <i>Mumbai, India.</i>

118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Maji ya chumvi bado</i>
<i>kupanda haraka.</i>

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
Ukali wa JUMLA:
FEMA ilipanga kwa miaka miwili.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Tumenyoosha
rasilimali zetu hadi tano.

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Hivyo sisi ni kimsingi
kukimbia kwenye mafusho?

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Ndiyo. Tunakaribia sana.

123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Natumai katika mwaka
tuko nje ya kupanda.

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Naam, tuna
ilipima punguzo la 4%.

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
katika coulomb kwa kilo
katika miezi mitatu iliyopita.

126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Bado hatuwezi kutabiri
wakati itakuwa viwango salama tena, lakini...

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Lakini inaboresha, ndio?
- Ndiyo.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Ingawa hiyo ni zaidi
nje ya pwani.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ndiyo. Natumai upepo
hatimaye

130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
ondoa mionzi.

131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Hapana, hiyo sio sawa
jinsi inavyofanya kazi.

132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Mionzi ya mara kwa mara ya mionzi,

133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
hata katika viwango hivyo vya chini
bado husababisha vifo.

134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Tunapaswa kujadili
mipango yetu ya dharura.

135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAMU: Sawa, ndio. Um...

136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada, na mengi
ya Marekani, imekwenda.

137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Iceland, imekwenda.

138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Ulaya Magharibi?

139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Kuna ripoti
ya dhoruba chache huko, sawa?

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Ndiyo.
- Lakini hewa ni salama?

141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Salama kuliko hapa.

142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Je, si tu kusema hivyo
kufa polepole bado ni kufa?

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Yaani niko sawa Dr Amina?

144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Je, si sawa huko?
- Ndiyo.

145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dokta Amina, nini karibuni
kwenye crater?

146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Naam, wenzangu
kwenye vituo vingine

147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
wametoa nadharia
kitu kimoja.

148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Na nimekimbia yangu
mahesabu mwenyewe.

149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Hatuwezi kuelezea kikamilifu,

150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
lakini inaonekana ukubwa
na sura ya kuta za crater

151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
kuzuia dhoruba za mionzi
kutoka kutengeneza.

152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Hii pamoja na kina chake

153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
ni nini kufanya hivyo
eneo salama kama hilo.

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Tunaamini ndicho kinachotunzwa

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
hewa chafu
kutoka kwa kuingia.

156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAMU: Lakini, Dk Amina,
hata kama ni kweli,

157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
iko Kusini mwa Ufaransa.

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Jinsi gani hasa
tutafika huko?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Kumekuwa na
taarifa za mapigano,

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
uasi, vita vya wenyewe kwa wenyewe.

161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Ulaya iko kwenye machafuko.

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Tafadhali tu...
Tushikamane na ukweli.

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
MWANAMKE KWA PA:
<i>Wakazi makini,</i>

164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>hiki ndicho kikumbusho chako cha kila siku</i>

165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>kuripoti hitilafu yoyote</i>
<i>uchujaji hewa...</i>

166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MWANAUME: <i>Tafadhali gawa</i>
<i>kwa uangalifu na pekee...</i>

167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Kuna watu hapa</i>
<i>ambao wanasema ni kawaida mpya.</i>

168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Naam, tunaendelea ...

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- miaka mitano sasa?
- Mmm-hmm.

170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Kwa hivyo sio mpya kabisa.

171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Na hakika
sio kawaida.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Unajua,
sio bahati mbaya

173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
mara mbili zaidi
watabibu waliochaguliwa

174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
kama kulikuwa na madaktari wa upasuaji.

175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Watu wanashughulika na
kiasi cha ajabu cha kiwewe.

176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Kwa nini kila mtu
kujifanya kama wao si, huh?

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Je!
- Kujifanya?

178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Wakati mwingine.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Labda unapaswa kuacha.

181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Kweli, labda unaweza kupendekeza
mtaalamu mzuri

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
ambayo inaweza kunisaidia kwa hilo.

183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Yangu ni nzuri sana.

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Kwa hivyo, uh...

185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, wakoje?

186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Wanapitia.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Nadhani, natumaini.

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Uwazi ni muhimu. Lo...

189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Naam, wao ni pretty wazi
pamoja nami.

190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Nilimaanisha kinyume chake.

191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(KUPIGA, KUTENGA)

192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Inaonekana kumekuwa
zaidi ya hizo hivi karibuni.

193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Sahani za tectonic
wanahama tena.

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Inachochea sana
ya shughuli katika eneo hili.

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Bunker hii ilinusurika Clarke.

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Itastahimili mitetemeko.

197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Kuna jambo moja zaidi
tunapaswa kujadili.

198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Ishara ya dhiki
tulipokea kutoka nje.

199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Hatuwezi kumudu kulisha
Vinywa 50 zaidi.

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Hatuwezi kumudu tano.

201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
Najua,
lakini watu hawa wanaishi

202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
katika mapango na mashimo ya madini.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAMU: Ndiyo, na hatujui
kama wanaleta magonjwa

204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
au ni mionzi kiasi gani
wameweza kufyonzwa.

205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Sawa. Tunawaacha wafe tu.

206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Tunawaambia sisi sio
kwa sasa katika nafasi

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
kuwa msaada.

208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Ndio?
- Hapana.

209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Tunapiga kura
kama kila kitu kingine.

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Hoja ya kutuma
chama cha uokoaji?

211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Mimi pili.

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Mkuu...

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Kura inasimama.

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Tutatuma
Paka wa theluji kesho.

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Na tunapoangalia
kwenye anga ya kaskazini,

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
kundinyota gani hili?

217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Gemini?
- MWALIMU: Hapana. Hapana, si Gemini.

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?

219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Lo, ni Cassiopeia.

220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Unaweza kujua kwa umbo lake la W.

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
MWANAFUNZI: Kwa nini tunapaswa
kujifunza mengi kuhusu nyota?

222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Naam, labda
tulipaswa kulipa

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
umakini zaidi kidogo
kwao huko nyuma.

224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke hakuwa nyota,
ilikuwa comet.

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Bado ipo.

226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Lakini tayari iligonga ardhi.

227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
MWALIMU: Kubwa zaidi
sehemu yake ilifanya,

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
lakini vipande vidogo
hiyo haikufanya,

229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
walikamatwa
katika uwanja wetu wa mvuto.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Imeunda kile kinachojulikana
kama pete ya roho.

231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADISE" INACHEZA)

232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Unavuta pumzi yangu</i>
<i>katika mwanga wa asubuhi *</i>

233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Mara elfu</i>
<i>na bado inanishangaza *</i>

234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Nalala wapi</i>
<i>Napenda kufikiria ndoto zetu*</i>

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Kugongana... *</i>

236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, ni nini hii shit?

237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Je! Ni classical
mwamba na roll.

238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Ikiwa unamaanisha mwamba wa classic,
basi hii sivyo.

239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Nipe Mawe,
Ndugu wa Allman...

240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
sasa hiyo ni mwamba wa classical.

241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Pia poa sana.

242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Geuka tu
valve tayari.

243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VALVE CREAKS)

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(BOMBA ZINAZAMA)

245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(KUTUMA KWA GESI)

246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Njoo, mtoto. Haya twende!

247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GURGLING)

248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Whoo! Rudi kwenye biashara!

249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Nzuri!
- (WOTE WANACHEKA)

250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Tunaweza kunywa maji tena.

251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(ANAVUTA)

252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Mama...

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mama, naweza kueleza.

254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, sijui
unataka kusikia!

255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Unasikia jinsi baba yako
kukohoa usiku, sawa?

256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Ndiyo.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ingia ndani.

258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(CHATTER INDISTINCT)

259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(ANACHUKUA) Loo, ninachukia mahali hapa.

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Njoo hapa. Najua.

261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Ni sawa.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("KUKIMBIA UTUPU"
NA JACKSON BROWNE AKICHEZA)

263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(CHATTER INDISTINCT)

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Je! unaijua?
- Ndiyo, bila shaka!

265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Haiwezekani.

266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Halo, nimekosa nini?

267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Hajawahi kuusikia wimbo huu.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Hujawahi kusikia
wimbo huu kabla?

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Ninaipenda ingawa, huh?
- Ndio? Kisha kuja ngoma.

270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, sawa. Hebu...
Nitacheza

271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
kwa wimbo ambao sijawahi kuusikia.

272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JOHN: Nzuri.
- (KICHEKO)

273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, najua
ni kuchelewa kidogo, lakini ...

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-dah.

275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Furaha ya kuchelewa kwa Siku ya wapendanao.

276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(ANACHEKEA)
Umeipata wapi?

277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Katika mharibifu huyo.
Miongoni mwa mambo mengine.

278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Hatimaye naweza kurekebisha redio yangu.

279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Vipi kuhusu pampu ya shinikizo
kwa kuondoa chumvi?

280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
Jenerali Sharpe alikuwa akisema

281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
kwamba viwango vya maji
zinapungua.

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
samahani.

283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Naipenda. Asante.

284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Lo!
ALLISON: Asante.

285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Vipi kuhusu wewe, kijana?
Siku yako ilikuwaje?

286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Sawa.

287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Je, kuna kitu kingine chochote

288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
unataka kusema
kwa baba yako, Nathani?

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Usalama ulimkuta nje.

290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Nje, nje?

291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Ndiyo.

292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Unatania?

293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Muda gani
ulikuwa huko nje?

294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Dakika chache tu.

295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Je, ulivaa mask?
- Ndio.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Na hapakuwa na dhoruba.

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Ni hatari sana kwako
kwenda nje!

298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Unafikiria nini?
- Najua.

299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Uliniambia,
mionzi, majivu.

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Ninaelewa.

301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Tazama, mwanangu, najua ni kiasi gani
inauma kuwa hapa chini.

302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Ninaipata.
- Jaribu kuwa 15.

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Ndio, sivyo
kunisikiliza!

304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Angalia, subiri ...
- Je, ninaweza kusamehewa?

305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(VVUKO VYA KITI)

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Anajaribu kufikiria tu
mambo nje, nadhani.

307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Hapana, hapana ...
- Yeye pia ni nyeti.

308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Hapana, yeye ni mjinga.

309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Kama wewe.

310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Kwenda nje?

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...

312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(INAONDOA KOO)

313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Ndiyo.

314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Anamfuata baba yake.

315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN ANACHUKUA)

316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Kila mtu ninayemjua... *</i>

317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Njoo.
- Hapana, hapana. Allison, hapana.

318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Ikiwa mwanamke wako anaomba ngoma,
unawezaje kusema hapana?

319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Asante, Lars.
- Asante. Asante, Lars.

320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Njoo.

321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Vema, sawa.

322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Ikichukua usiku kucha *</i>

323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* Hiyo itakuwa sawa *</i>

324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Ikiwa naweza kukufanya utabasamu</i>
<i>kabla sijaondoka... *</i>

325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(VICHEKO, GUGO)

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(KUKOHOA)

327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Je, unatunza
wewe mwenyewe?

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Ndio... ndio.

329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MWANAUME: <i>Base, hii ni Rover One</i>
<i>inarudi na mzigo kamili.</i>

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Je, tuko tayari kupokea</i>
<i>wahamiaji?</i>

331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: Jitayarishe kufungua
njia panda ya West Tunnel.

332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Kuwa na dekontamination
timu tayari.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MTU 2: <i>Nakili.</i>

334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Njoo, njoo, njoo.

335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Asubuhi, mwenzi.

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Nilikuwa nikifikiria sisi, uh,

337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
kuanza kwenye pampu ya ulaji
leo, Larsy.

338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Je, ungeshughulikia mengine baada ya chakula cha mchana?

339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Shit.

340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
MTU 1: <i>Imethibitishwa</i>
<i>wafanyakazi wanaoingia...</i>

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Nakili. Shikilia, Moja.

342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Mheshimiwa, kutafuta idhini
kwa safari ya pili.

343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Waliondoka sana
ya watu nyuma.

344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Safari ya pili?

345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Hakuna njia.
- Kabla ya kufanya maamuzi yoyote,

346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
hebu tuelewe vizuri
tunazungumza nini.

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Je, hatukuwa tunajadili
rasilimali chache?

348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Watalala wapi?

349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Katika kitanda chako?

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Ikiwa itaokoa maisha, ndio.

351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
MWANAUME 1: <i>...karibia</i>
(STATIC) <i>...sasa.</i>

352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Ah, nakala mbaya,
Rover One. Rudia.

353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Hatuna muda mwingi...</i>

354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Je, tumeidhinishwa?</i>
- (KURUMA)

355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATOR: Shikilia sana.

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: Usomaji juu ya hilo ...

357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
KIJANI KUU:
Rover One, kurudia.

358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (KURUMA)
- OPERATOR: Oh, Yesu!

359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (Mlio mkali)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(MILIPUKO)

361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Lo!

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(KUPIGIA KINA)

363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN ANAGUNDUA)

365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(KUKOHOA KWA KIKOHOZI)

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(MUFFLED) Lars, Lars...
Lars nisaidie.

367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(KURUMA)

369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Uko sawa?

370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
MWANAMKE KWA PA:
<i>Tahadhari wafanyakazi wote...</i>

371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (MLIPUKO MKUBWA)
- (KUPIGA kelele)

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (KELELE KILIKO)

373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, uko sawa?
- (KUKOHOA)

375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Haya basi.
Sawa. Umeumia?

376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(KUKOHOA)

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Sawa. Uko sawa?

378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Ndio...
- Hebu tuinue.

379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Hebu tupate ...
- (GRUNTS)

380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(KURUMA)

381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan ... Nathan!
- Tunapaswa kwenda. Sasa.

382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Je, umemwona?
- Hapana.

384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Baba!

386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Siwezi kupumua.
ALLISON: Umeumia?

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Unaweza kupumua.
- Lazima tuondoke hapa!

388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Ndio, wacha tupakie mifuko yetu!

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Chakula, nguo.
Kila kitu tunacho.

390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Sawa.
- Sawa, Nathan?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
nakuhitaji
kuwa na mimi, kiddo.

392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Unayo hii, Nathan.

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Msaidie mama yako.
Pakia vitu vyako.

394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Sawa,
Nitaenda kuchukua vinyago.

395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Pakia vitu vyako.

396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Chukua kila kitu unachohitaji.
Pata insulini yako.

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Kadiri uwezavyo

398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
na wewe kuweka yote
kwenye begi, sawa?

399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Haturudi.

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(KUPUNGUA)

401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (KURUMA)
- (GRUNTS)

402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jacket, nguo ...
chochote kitakachofaa hapo.

403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Sawa. Nina vinyago.
Haya basi.

404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Kweli, weka hii.
Kweli, mtoto. Ndiyo.

405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(KUPUNGUA)

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Wewe ni mzuri?
- Ndio, mimi ni mzuri.

407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Wewe ni mzuri?

408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (KULIKO KWA SIREN)
- (WATU WANAPELEKEA)

409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (Mlio mkali)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Twende!

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
MWANAMKE: Nimekwama!

412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Hatutapata
kupitia hapa!

413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Tutaenda wapi?
- Kwa Tunnel ya Mashariki!

414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Shit! Nenda, nenda!

415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Imeanguka!

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Hatuna
chaguo jingine lolote!

417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(KURUMA)

418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(ANAPUMUA SANA)

419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
( ALLISON ANAPIGA MAkelele)

420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- Yohana?
- Allison!

421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Inaanguka chini!
- Nimekupata! Njoo!

422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Sawa, wewe ni mzuri.

423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Njoo, lazima tuende,
lazima twende!

424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Njoo, njoo!

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(KELELE KILIKO)

426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Sawa, tumefunikwa
kadri iwezekanavyo?

427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
ALLISON: Ndiyo.
- Angalia masks yako!

428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Kila kitu kiko sawa.

429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(Mlio mkali)

430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALI KUUNDA)

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Nenda, nenda, nenda!

432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Mionzi,
tunafanya nini?

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Tunapaswa kushuka
kisiwa hiki.

434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Kwa njia hii, kwa pwani.

435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(WATU WANAPIGA MAkelele)

436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Nathan yuko wapi?

437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Alikwenda wapi?

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathan!
- Mama, baba, hapa!

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Hapo!

440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Daktari Amina!

441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Uko sawa?
- ALLISON: Dk. Casey?

442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DKT AMINA ANAGUNDUA)
- Unaweza kusimama?

443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Haya, tuamke.

444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Kuna boti za kuokoa maisha
ufukweni.

445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Twende zetu. Twende!

446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(KUPIGA KELELE)

447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Sawa, hakikisha
kunifuata!

448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Kuna mashua zaidi
mwisho wa pwani!

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Njoo!

450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAMU: Msaada!

451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Msaada!

452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Nipe tu.
- Hapana!

453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Yohana! Hapa!

454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Acha! Mwache aende zake!

456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(KUPUMULIA)

457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(KUGONGA)

458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Kaa nyuma!

459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Kuna moja zaidi! Njoo!

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Kuna moja zaidi hapo!

461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Haraka!

462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(KUPUNGUA)

463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Haya!

464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(KUDAI)

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Tunapaswa kwenda.
Njoo!

466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Tunapaswa kwenda sasa!

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Sawa! Nenda, nenda, nenda!

468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Hakuna zaidi! Funga mlango!

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Hapana! Waruhusu waingie!
Tunaweza kutengeneza nafasi!

470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Hakuna zaidi!
Tutapinduka kama wengine!

471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Salama hatch!

472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Hatuwezi kuchukua zaidi.
Samahani!

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
MWANAMKE: Usituache!

474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (KUBONGA)
- (KUPIGA kelele)

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(BOAT MOTOR HUMMING)

476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Uko sawa? Sawa.

477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(WATU WANAKOSEA)

478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Subiri! Subiri! Hapana!

479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(EXHALES) Sawa,
kila mtu yuko sawa?

480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(ANAPUMUA SANA)

481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Baba! Baba!

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
MWANAMKE: Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Kila mtu, shikilia!

484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
MWANAMKE: Oh, Mungu wangu!

486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Brace! Brace!

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Uko sawa, Nathan?

489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Niko vizuri.

490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAMU: Imepita.

491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Yote yamepita.

492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(KIFA KINAPIGA)

493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hey, nadhani hewa
ubora ni mzuri. Bora zaidi.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Tunaweza kuvua vinyago?
- Ndio.

495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JOHN AKIKOhoa)

496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(NICHEKI)

497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Uko sawa?
- Ndio.

498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Ngoja nikuone.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
MTU: twende wapi?

500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Hakuna kitu cha kurudi.

501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Sio Iceland
mahali pa karibu zaidi hapa?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Barafu... Iceland imetoweka.

503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Naam, tunahitaji marudio.

504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Tunahitaji tu kupiga ardhi.

505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke alibadilisha mwelekeo
ya sasa.

506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Sasa inapita kusini.

507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MTU: Hatuna na sisi kwa shida

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
usambazaji wa wiki
ya MREs na maji.

509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Mimi, uh ... Ulaya ni pengine
dau letu bora.

510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Kwa hiyo, hiyo ni nzuri.
Kisha tunaelekea kusini-mashariki.

511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Mpaka tufike Uingereza.

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Ikiwa tunaweza kufika London,
tunaweza kwenda kwa Mackenzie.

513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Kamili.
Inapaswa kuchukua chini ya wiki.

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Omba tufanikiwe.

515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Kusini-mashariki.

516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(INJINI HUMMING)

517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(KUPULIWA KWA ENGINE)

518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(INJINI IMESIMAMA)

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Sawa.

520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Ujaribu sasa?

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(INJINI KUSIMAMA)

522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(ANAVUTA)

523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Sawa.
Ngoja nijaribu jambo moja zaidi.

524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (KUBONYEZA KINA)
- Sawa.

525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(INJINI INAANZA)

526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Huko anaenda.

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(CHATTER INDISTINCT)

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(KUFUFUA ENGINE)

529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Ni vipande ngapi
unadhani wapo juu?

530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Zaidi ya ninavyoweza kuhesabu,
hiyo ni kwa hakika.

531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Na hivyo angalau 50.

532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Lo! Hiyo ni Andromeda.

533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Hiyo ni galaksi nyingine nzima.
- JOHN: Wow.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Siwezi kuamini
Ninaona nyota kwa kweli.

535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Ni nzuri sana, huh?

536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Natumai hautawahi kupoteza hilo.

537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Hayo... maajabu yako.

538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(ANACHEKEA LAINI)

539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Nashangaa wapi
hiyo itagonga.

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(KUPULIWA KWA ENGINE)

541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(INJINI IMESIMAMA)

542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Nitaangalia.

543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Sio hivyo.

544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Sisi ni nje ya gesi.

545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Na labda tunaweza kugawa ...

546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
siku mbili zaidi
ya maji na MREs.

547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Tuko kwenye rehema
ya sasa hivi.

548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(KUTENGENEZA BOTI)

549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
MTU: Basi subiri,
umeishia wapi basi?

550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Tuliishia Shenandoah.
- Kweli?

551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Lo, unajua, nimekuwa daima
alitaka kwenda huko.

552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAMU: Ndio, ilikuwa nzuri.
- Je!

553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Mke wangu alitaka kufanya
safari nzima, lakini niliishia

554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
kuikata kwa ufupi
ili niweze kuchukua kazi mpya.

555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Ilionekana kama jambo kubwa
wakati huo.

556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Mke wako.

557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Je, umempoteza
kuondoka kwenye bunker?

558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Hapana, nilimpoteza kupata ...
kupata hiyo.

559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
MTU 2: Unahitaji ...

560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, nahitaji chakula.

561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Crater.

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Crater ina kutosha ...

563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(SIGHS) Jenga chumba cha kulala, na...

564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Ogelea...

565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Tunahitaji kuifanya.

566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(KUTENGENEZA BOTI)

567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (BOTI THUNDI)
- (WANAWAKE WANADAI)

568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
MTU: Oh, Mungu wangu.
Tumepiga nini?

569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
MWANAMKE: Oh, Mungu wangu!

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
MTU 2: Ni ardhi, jamani.
MWANAMKE 2: Ni nini hicho?

571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
MTU 2: Tumepiga nchi!

572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Hilo ni Jengo la Ini.

573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Tuko Liverpool!

574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
MWANAUME: Nini?
MWANAMKE: Uingereza!

575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Je!

576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- MWANAMKE 2: Je!
- Huko Uingereza? Oh, Mungu wangu!

577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(KIFA KINAPIGA)

578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Hewa ni sawa, kwa sasa.

579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Tutahitaji kupata makazi.

580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Tumepiga nini?

581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Ee Mungu wangu.

582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Hapa tuko kwenye...
Tuko juu ya jengo.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Hebu tuchukue makasia haya
na kutusukuma mbali.

584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Uko tayari?
- JOHN: Ndiyo.

585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (KUTENGENEZA BOTI)
- (GRUNTS)

586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Kuna barabara mbele,
Luteni.

587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Unaweza kutuongoza
pande zote kwa njia hiyo?

588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Sawa.

589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, unarudi nyuma.
- Ndio.

590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Pamoja na pala.
- Ndio, nimeipata.

591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, sisi kwenda.

592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(BOTI INAINGIA, THUDS)

593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Sawa, twende.

594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Kaa karibu.

595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Hatujui
kuna nini huko nje.

596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Njoo, mtoto. Mambo mazuri.

597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Inaonekana, uh, kutelekezwa.

598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Sawa,
jambo la kwanza ni la kwanza,

599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
tunahitaji kupata baadhi
chakula na maji.

600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Na hatuwezi kukaa hapa juu
wakati wote,

601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
hivyo mahali pazuri
kwa kila mtu kujikinga.

602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Hakukuwa na kimbilio la bomu
au bunker katika eneo hili?

603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Ndio, lakini hatujawahi
mawasiliano yoyote nao.

604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Bado, tunapaswa kujaribu
kuipata.

605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, tazama,
kuna watu huko.

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(CHATTER INDISTINCT)

607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
MTU: Wako wapi?

608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Wanasiasa wako wapi?

609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Wafalme wako wakuu?

610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Wote ni chini ya ardhi.

611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Mungu wa kweli pekee...

612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Wanaishije nje?

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
MWANAUME: ...tangu mwanzo
ya wakati...

614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Pengine
hawana chaguo.

615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Lakini hawawezi kuishi
kwa muda mrefu.

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Kuna watu zaidi kwa njia hiyo.

617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(UMATI WA MAkelele)

618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
ASKARI: Hakuna beji!
Beji za kibali pekee!

619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Hakuna beji! Hakuna kiingilio!

620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Beji za kibali pekee!

621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Beji za kibali pekee!

622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Tuna beji!

623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Haya, haya, haya, haya! Habari!

624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Sisi ni viongozi wakuu
kutoka Greenland Station!

625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Na tunaomba
hifadhi ya dharura!

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Nipe beji zako za kibali!

627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAMU: Beji.
- Hapa. Hapa.

628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (UMATI WA KUPIGA kelele)
- (SCANNER BEEPS)

629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Yuko wazi. Njoo kupitia.

630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Sijapata beji yangu!
Sijapata beji yangu.

631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Basi ndivyo hivyo! Yeye tu!

632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Sikiliza!
Sikiliza, wako pamoja nasi!

633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Beji moja! Ingizo moja!

634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(UMATI WA MAkelele)

635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Sisi ni familia ya Allison!

636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Jina langu ni Adam Shaw!

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Rudi nyuma!

638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAMU: Ninatoka Thule bunker
huko Greenland.

639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(UMATI WA KUPIGA KELELE KWA JUU)

640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Niendeshe tu kwenye mfumo wako!

641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(UMATI WA KUPIGA KELELE, KUPIGA)

642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Mimi ni afisa mtawala!
Jina langu ni Adam Shaw!

643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Unapaswa kunipata
katika mfumo wako!

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Mimi ni mtawala
rasmi kutoka...

645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (RISASI)
- (KUUGUA)

646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Loo, Kristo!

647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Wacha tuingie!
- (RISASI)

648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(UMATI UNACHOKA)

649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Hifadhi nakala rudufu!
- Funga milango!

650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Umefanya nini?
- (KULIKO KWA SIREN)

651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adamu? Adamu!

652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(UMATI WA MANENO)

653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (Mlio wa dhoruba)
- Nini kinatokea?

654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(KUPASUKA)

655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(UMATI WA MAkelele)

656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Hoja! Sogeza!
- Hoja! Sogeza!

657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Tunapaswa kwenda.
Lazima tuondoke hapa!

658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Twende! Tunapaswa kwenda!

659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Sawa, sawa.
Casey, njoo.

660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Tunapaswa kwenda! Ameenda!

661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Lo, lo, lo!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Subiri! Hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana!

663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Subiri, subiri, subiri, subiri!
- (PIMBO ZA PEMBE)

664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Je! Hoja, rafiki yangu!
- Tunahitaji usafiri.

665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Nahitaji kwenda.

666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Lo, lazima uchukue
familia yetu, tafadhali.

667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Wapi?
- Uh, London, London.

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! ya Mackenzie.
- Sawa. London, London.

669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Inabidi unipe kitu.

670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Hatuna chochote!

671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Hiyo itafanya.

672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Ingiza.
- Nenda, nenda, nenda!

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Vema, hapo unakwenda.

674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (AJALI ZA UMEME)
- (NGURUMO YA NGURUMO)

675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (KUFUFUA ENGINE)
- (MATAIRI YANANYOZA)

676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(MATAIRI YANANYOZA)

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(KUFUFUA ENGINE)

678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(DHOruba inavuma)

679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Asante.

680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Ee Mungu wangu. Oh, Mungu wangu!

681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)

682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh, Mungu wangu.

683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Habari. Haya, haya, haya, haya,
niangalie.

684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Ni sawa, ni sawa.

685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Ni sawa. Sawa.
Pumzi za kina.

686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Tutaenda kwa Mac.

687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Kila kitu kitakuwa sawa.

688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Sawa?

689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Je, kila mahali ni kama hii?

690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Dunia ni hatari
mahali sasa.

691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Watu wamekata tamaa sana,

692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
watakuua
kwa mabaki ya chakula.

693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Dhoruba ya mionzi
kama hiyo,

694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
wanatoka patupu.

695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Nikuue kwa sekunde.

696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Na kama hawana
kukupata haraka,

697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
utakufa
kifo cha polepole hata hivyo.

698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Ndio...

700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Kubwa.

701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Uchujaji wa hewa hapa,
vipi?

702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Inafanya kazi,

703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
lakini hakuna hata mmoja wetu anayeishi
kwa mia, rafiki yangu.

704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Babe, mara ya mwisho ilikuwa lini
uliongea na Mackenzie?

705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Um, miezi minane au tisa iliyopita.

706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(DHOruba inavuma)

707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dokta Amina?

708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Je, unaamini ni kweli?
Crater?

709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Ndio, naamini inawezekana.

710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Hivyo ni kama tu
dinosaurs, tukio la K-T.

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, unajua nini
ilitokea baada ya tukio la K-T?

712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Maisha yakarudi.

713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Sio tu kurudi.

714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Ilistawi.

715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Athari imeundwa
mbegu kwa maisha mapya.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Bila tukio la K-T,
hata tusingekuwa hapa.

717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
MTU: Tuko karibu.

718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Labda nusu saa nyingine
hadi London.

719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Hebu tufanye hivi haraka.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Sitaki kutumia
muda mrefu sana nje.

721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JOHN AKIKOhoa)

722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Jina lako ni nani?

723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Unatoka wapi, Obi?

725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeria.

726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Sawa.

727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Nilihamia Uingereza
Miaka 12 iliyopita.

728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Nilikuwa nasikia
kuhusu maisha ya hapa.

729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Ilikuwa ya kitoto
ndoto yangu.

730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Naam, samahani hii
ndio umepata badala yake.

731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Hapana, bado ninaipenda hapa.

732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Amekuwa mke wangu wa pili.

733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Ingawa wakati mwingine
Nashangaa...

734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
ingekuwaje
kurudi nyuma.

735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Ikiwa bado ningetambua
chochote kabisa.

736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Unasikia nini kuhusu watu
kuelekea kusini zaidi,

738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
kwenda Ufaransa?

739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Ufaransa ni hatari zaidi
kuliko hapa.

740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Je, ni kwa sababu
ya nini huko?

741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Unamaanisha mambo
mwanasayansi rafiki yako hapo alikuwa anazungumza kuhusu?

742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Ndio.
- Inaonekana nzuri.

743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Pia inaonekana kama <i>ashi gi.</i>

744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Bullshit.

745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Wewe ni mzuri?

746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Ndio.
- (ANACHEKEA)

747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(MGUU WA MBALI)

748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(KUNGUMBUA INAENDELEA)

749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Lo, ni nini hicho?

750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Dhoruba nyingine?

751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Hapana, hiyo sio dhoruba.

752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
( VIFUNGU VINAVYOFANYA,
RUMBLING)

753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Kunyakua kwenye kitu!

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Njoo, njoo!

756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(KUPUNGUA)

757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Huko.
- (NATHAN AKISHUKA)

758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(SEHEMU ZA KUFANYA)

759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(MAkelele)

760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(KUPUNGUA)

761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(MILIPUKO)

762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Hapana!

763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Ni yote niliyo nayo!

764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Uko sawa?
- Ndio.

765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Natumai bado yuko hapa.

766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KUGONGWA MLANGONI)

767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
-Mac!
- Ah, sh ...

768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Kuzimu ya umwagaji damu! Umwagaji damu...
- (KICHEKO)

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Ingia ndani! Njoo!
-Mac!

770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Ingia ndani!
- Je, hiyo imepakiwa?

771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (GASPS) Ah!
- Habari.

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Ingia ndani!

773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(WOTE WOTE WANASEMA)

774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Habari yako mlangoni kwangu
sasa hivi?

775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Sijasikia kutoka kwako
kwa muda mrefu!

776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Nilikuwa naanza
kuogopa mabaya zaidi.

777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Lo, na Yohana! Sikuwahi kufikiria
Ningeona kikombe kibaya tena!

778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Unaonekana mzuri, Mac.

779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, mwongo. (ANACHEKA)

780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Lo, huyu lazima awe mwanaume, ndio!

781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Wewe ni mama yako wote
huwa anaongea!

782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Kweli?
- Ndio.

783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Karibu wote, nadhani. (ANACHEKA)

784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Kusema kweli, siwezi kuamini
macho yangu. (GIGGLES)

785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Lo, wow. Unasherehekea
Krismasi mapema.

786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, kila siku
Krismasi iko hapa.

787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Hapa, weka tu mifuko yako
chini popote

788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
na kujifanya wenyewe
nyumbani.

789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Kwa uaminifu, siwezi kuamini ...

790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Um, pia hewa ni kweli
bora zaidi kuliko nje.

791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Nilifanikiwa kufunga
mrengo huu wa hospitali

792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
na jenereta huhifadhi
mfumo wa kuchuja unaendelea.

793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Sio nzuri kama hewa
umezoea kwenye bunkers,

794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
lakini itatupa
miaka michache zaidi.

795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Asante.
- Tafadhali, hapana.

796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Wewe ni familia, kwa uaminifu.

797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Namaanisha, ninaota kuhusu wakati wetu
katika Majimbo.

798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Wale wavulana wa Kimarekani.

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Wao ni wanyonyaji kwa lafudhi.

800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (ANACHEKA)
- Ah. Vivyo hivyo na wasichana.

801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(KICHEKO)

802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Jambo.
- Unatibu nini hapa?

803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh, Alzheimer's.

804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Na, kwa kweli, mioyo iliyovunjika.

805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Wengi wao hawana habari

806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
nini kilitokea
kwa familia zao

807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
au chochote kuhusu comet.

808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Ambayo pengine
vile vile.

809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Kwa hivyo nilibaki.

810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Hata wakati serikali
aliacha kupeleka chakula

811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
na taa zimezimwa.

812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Sitawaruhusu
kuachwa tena.

813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(KUKOHOA)

814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Kwa kweli, tukizungumza juu yake,

815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
ni wakati wa kujiandaa
chakula chao cha jioni.

816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Naam, nitasaidia.

817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Loo, hiyo ni fadhili sana. Asante.

818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hujambo John, um, wewe na Nathan
kunyakua makaa mengine zaidi.

819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Ninahisi kusherehekea!
(ANACHEKA)

820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("ENDELEA KUCHEZA"
NA KIKI GYAN AKICHEZA)

821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(KUZUNGUMZA, KUCHEKA)

822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Rudi ndani.
Ee Mungu wangu, tu...

823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Lo, ni ajabu!

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Sawa. Hii ikoje?

825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Unaona? Hiyo bado ni bora zaidi.

826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Hatimaye tulizungumza,
hii hatimaye...

827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(KICHEKO)

828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Hongera kila mtu.
- Hongera!

829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(KUUNGANISHWA KWA glasi)

830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Guys, hii karibu
anahisi kawaida. Karibu.

831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Ndio. Karibu.

832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, bado amelala?

833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, hiyo ni nzuri.
Mtoto wa maskini amechoka.

834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Je, anakumbuka
athari kabisa?

835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Ndiyo, anafanya hivyo.

836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Nilitegemea angesahau
kwa muda, lakini hajafanya hivyo.

837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Yeye tu...
Nadhani bado anachakata.

838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Mungu, huwezi kuweka Clarke
katika sanduku.

839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Sio wakati unakumbushwa
yake kila wakati

840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
unatazama nje ya dirisha.

841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Unajua nini, Mac,
kuhusu crater?

842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Unajua,...
Clarke aligonga wapi?

843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Unafikiria kununua
nyumba ya likizo?

844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(KICHEKO)

845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Hapana, nimesikia uvumi tu,
tu shehena ya uvumi.

846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Hapana, kwa sababu Casey anafikiria
kuna uwezekano

847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
maisha yakarudi huko, sivyo?

848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Ndiyo, ninafanya. Ndiyo.

849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Wacha tuseme unayo sana
joto la juu, sawa?

850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Na umeongeza katika malighafi
na, uh,

851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
maji ya bahari
kutoka kwa tsunami.

852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Tupa baadhi
virutubisho terrigenous

853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
kutoka kwa miamba iliyovunjika
wakati wa athari,

854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
basi inawezekana
unaweza, uh...

855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Unaweza kuunda jengo
vitalu kwa maisha mapya.

856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Hewa inayopumua.

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Maji ya kunywa.
Ni ... inawezekana.

859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Hilo ni wazo zuri.

860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Lakini, unajua,
nilichofanya hapa ni,

861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
ni nzuri ya kutosha
kuishi siku hizi.

862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Na ni salama, unajua?

863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Nimeiweka salama.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (KUPIGA kelele)
- (RISASI)

865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...

866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Sawa, salama kuliko nje.

867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- MTU: Halo!
- (RISASI)

868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: London haipo
London tena.

869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (KUPIGA KELELE)
- (RISASI)

870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(ANAVUTA)

871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JOHN AKIKOhoa)

872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JOHN AKIKOhoa)

873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (KUPUNGUA)
- (MLANGO UNAFUNGUA)

874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, uko sawa?
- Ndio, ndio.

875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Ah, Mungu wangu, unatoka damu.
- Ndio.

876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Ndiyo. Lazima iwe hewa.

877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Kutokwa na damu puani.

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (KUPUNGUA)
- Yohana...

879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Nini kinaendelea?

880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Tu... Nimetokwa na damu puani.

881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Bullshit.

882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Daktari akasema,...

883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
dalili zinapoanza...
kutokwa na damu...

884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
wiki sita hadi nane.

885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Wiki sita? Je!

886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Ninamaanisha, inaweza kuwa zaidi, mimi ...

887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Unazungumzia nini?
Hiyo haiwezi kuwa sawa.

888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Tuko hapa sasa, na Mac.
Ana dawa.

889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Nina hakika tunaweza kupata
wewe dawa sahihi.

890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, hapana. Ali...
- Na kila kitu kitakuwa sawa.

891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Haiwezi kurekebishwa.

893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Unamaanisha nini?

894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Ni...

895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Safari nyingi sana nje, nadhani.

896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(KUPUNGUA)

897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Kwa nini hukuniambia?

898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Nilitaka ...
- Yohana!

899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Nilitaka...

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Kwa nini?

901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Kwa sababu sikuweza kuona hii ...

902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Sikuweza kuona hii kutoka kwako.
Sikuweza...

903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Sawa, sawa.
Sawa, sawa, sawa. (KILIO)

904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Niangalie.

905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Sawa.

906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Sawa. Tutakaa hapa,
pamoja na Mac.

907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Na tutachukua
wakati huu ambao tumeondoka

908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
na tutakuwa pamoja
kama familia.

909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Hatuwezi kukaa hapa, Ali.

910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Sitaki kukaa hapa.

911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Sitaki kufa hapa.

912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Sitaki wewe na Nathan
kuishi hapa.

913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Hatukuja kwa njia hii yote
kwa hili!

914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Namaanisha, ikiwa Casey ni sawa?

915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Kuhusu crater.

916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Kuna kitu hapo,
kama mwanzo mpya, mpya.

917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Kwa ajili yako. Kwa mtoto wetu.

918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Nusu ya maisha yake
imekuwa hai.

919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Tunapaswa kumpata Nathan
kwa crater.

920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Najua.

921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Hakuna maisha kwake hapa.

922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Sawa.
- Sawa.

923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>Una uhakika uko sawa</i>
<i>na sisi kuchukua hii?</i>

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Oh, vizuri, nilichukua
kutoka kwa mtu mwingine.

925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Na inapaswa kuwa na mafuta ya kutosha
ili kukufikisha kwenye Channel.

926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Ndio.
- Chukua hii.

927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Na usisimame kwa mtu yeyote.

928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Unataka kichwa
chini kupitia Dover.

929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Ni mahali pekee utaweza
kuweza kuvuka Channel.

930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Asante.

931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...

932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Sawa.

933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Chunga msichana wangu!
- JOHN: Nitafanya.

934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(ANACHEKA)

935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Ah, Nate ...

936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Kwaheri, Nate.

937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(INJINI INAANZA)

938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Sawa.
Kwa hivyo kulingana na ramani hii,

939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
tunapaswa kufika huko
ndani ya masaa mawili hivi.

940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Umekaa kimya sana, bud.

941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Unakumbuka tulikuwa tunacheza
hiyo michezo ya gari?

942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Nyuma ulipokuwa mdogo?

943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Ndio, nakumbuka.

944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Kama vile "Napeleleza"...

945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Je! Ungependa"...
- Hiyo ilikuwa favorite yangu.

946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Unajua, mimi na dada yangu,

947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
tulikuwa tunacheza Maswali 21
kwenye safari za barabarani.

948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Unamkumbuka huyo?

949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Endelea,
unasemaje, Nathan?

950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Unataka kucheza?
- Hapana asante.

951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Unajua nini? Hebu tucheze
anyway, bila yeye.

952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Ndio!
- Nataka kucheza I Spy ingawa.

953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Nitaenda kwanza.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Hapana, nitaenda kwanza.

955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
ALLISON: Nitaenda kwanza.
- Sawa...

956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (RISASI)
- (GASPS)

957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(BRAKES CREECHING)

958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Ah, wangu ...
- Kesi ...

959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (RISASI)
- (ALLISON SHRIEKS)

960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Shuka, Nathan!

961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, shuka! Kaa chini!

962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
MWANAUME: Usipige injini!
Tunahitaji gari hilo!

963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(RISASI)

964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Songa mbele! Sogeza!
ALLISON: Ni akina nani hao?

965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Wanyang'anyi! Nathan, kaa chini!
- (RISASI)

966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah ... Nenda, nenda.
- (MARAUDERS SHOUTING)

967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(KUBONYEZA BUNDUKI)

969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(RISASI)

970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON AKISHUKA)

971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Ni sawa, ni sawa.

972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Ni sawa, ni sawa.

973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Ni sawa, ni sawa.
Ni sawa.

974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?

975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, uko sawa?
Uko sawa? (ANAVUTA)

976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Sawa. Haya basi.

977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (KUCHIMBA JEBU)
- (JOHN AKIGONGA)

978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(VIPINDI VYA JEBU)

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Bwana ainuke akutane nawe.

980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Upepo uwe daima
nyuma yako.

981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Acha jua liwe joto
juu ya uso wako.

982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Na mvua inyeshe polepole
kwenye mashamba yako.

983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Kwa nini watu wanasema maombi
kwenye mazishi?

984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Inaonekana kama
unawatakia heri.

985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Na wamekufa.

986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Naam, wewe ni ...
kuwatakia heri.

987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Ni mila ya zamani.

988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Sababu sawa wanaweka sarafu
juu ya macho.

989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Sarafu?
- JOHN: Mhongo yule msafirishaji.

990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Kuvuka mto
kwa ulimwengu wa wafu.

991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Hata kama hawaamini
mbinguni?

992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Hata kama hawaamini
mbinguni.

993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Je, hiyo ndiyo Idhaa ya Kiingereza?

994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Ilikuwa.

995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Yesu.

996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Baba yangu alikuwa akituchukua
hapa Ufaransa

997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
kwenye kivuko nilipokuwa mtoto.

998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Na hiyo ilikuwa maji yote?
- Ah, ndio.

999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Maili ishirini ya bahari
kutoka hapa hadi Ufaransa.

1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Kuna vita nyingi,

1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
kuna vita nyingi sana
walipigana juu ya hili.

1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Yote yamepita.

1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Naam, angalau hatuna
kuchukua mashua.

1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Kweli kabisa.
Hebu tupate hela hii haraka

1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
na kupata mahali
kwa usiku.

1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Je! hiyo ni galeni ya Uhispania?

1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Wote wamesimamishwa kwa ajili ya nini?

1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
sijui.

1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Nadhani tunaacha gari.

1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(KUKOHOA)

1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Tutavuka hilo?

1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Ndiyo. Itabidi.

1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(UPEPO UNAWEKA)

1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(KELELE KWA MBALI)

1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Tazama hatua yako sasa.

1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Nimekupata.
- Njoo!

1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(HUPUMUA)

1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Tazama hatua yako. Tazama.
Usiangalie chini.

1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- MWANAUME: Makini!

1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Sawa. Kaza, kila mtu.
Hakikisha tuko salama.

1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Hapana, siwezi. Siwezi kufanya hivi.

1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Siwezi... Siwezi kufanya hivi!
Lazima kuwe na njia nyingine!

1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Weka mguu mmoja tu
mbele ya mwingine.

1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Nifuate tu.
Nitaenda kwanza, sawa?

1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Unayo hii.

1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Sawa, njoo.

1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Sawa.
- Wewe ni mzuri?

1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Sawa. Unayo hii.
- Kuwa makini.

1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Sawa.

1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN AKISHUKA)

1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(KAMBA ZINAZOTENGA)

1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(UPEPO UNAWEKA)

1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(KUNOMA)

1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Endelea tu! Nenda!

1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Uko vizuri?

1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Nenda, nenda, nenda!

1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JOHN AKIKOhoa)

1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (UPEPO UNAWEKA)
- (KUPIGA kelele)

1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Subiri!

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Kila kitu sawa?
- Ndio, baba.

1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(KUKOHOA)

1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Njoo. Atta kijana.

1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Ndiyo.

1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(ANAPUNGUA) Sawa.

1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Hiyo ni nzuri.

1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(MICHIRIZI YA MWANAMKE)

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Njoo, umeipata!
Umeipata!

1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Lo! Asante.

1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Kweli, karibu huko.
Zaidi kidogo tu.

1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Umeipata?
- Ndio.

1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Wewe ni mzuri?
- Ndio.

1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Ni hayo tu.

1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- MWANAUME: Tetemeko la ardhi!

1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Nenda chini!
- (KURUMA)

1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Lazima utanitania.
- Lazima tuondoke hapa!

1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Twende zetu.

1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Nenda kwanza, Allison.
Nitaenda nyuma ya Nathan.

1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Endelea kuzingatia tu.

1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(KUPIGWA NGAZI)

1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: Ndivyo hivyo. Uko sawa!

1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN AKIGONGA)

1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(KUPUNGUA)

1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: Ndivyo hivyo. Haya basi.

1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Ni hayo tu, Nathan!

1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (KURUMA)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- ( NGAZI ZINAPANGIWA)
- (KELELE ZA KUSHUKA)

1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
MTU 1: Mstari unakatika!
MTU 2: Subiri!

1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Twende!
- Niondoe!

1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (KUPIGWA NGAZI)
- JOHN: Endelea kusonga mbele!

1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Nitoe kwenye hili!
Niondoe!

1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (KURUMA)
- (KUPIGA kelele)

1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Endelea kusonga!
- (MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Haitashika!
- Hapana, hapana, hapana, hapana!

1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Haitashika!

1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Kaa hapo! Hapana!
NATHAN: Hapana! Hapana!

1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!

1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Baba, baba!

1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Haya! Shikilia!

1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(KUPUNGUA)

1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Umeipata! Ni sawa.
- (ALLISON ANAPIGA MAkelele)

1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Tafadhali usiniache nianguke!

1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Shikilia!
- (ANAYEPIGA kelele) Nathan! Nathan!

1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Usiruhusu nianguke!
- (KUPIGA kelele)

1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Haya! Ni hayo tu!

1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Haitashika!
- (KURUMA)

1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathan! Endelea kusonga mbele!
- Njoo!

1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Njoo, lazima uende.
Ni hayo tu.

1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Njoo, mtoto! Karibu huko.

1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Njoo, Nathan!

1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (KURUMA)
- Haraka!

1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Chukua mkono wangu!

1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Usiangalie chini!

1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)

1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Njoo! Sawa, twende!
Twende zetu. Twende, Nathan.

1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Njoo! Ni hayo tu.

1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Njoo!

1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(KUPUNGUA)

1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Oh, Mungu wangu!

1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(ANAPUMUA SANA)

1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(KURUMA)

1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Kuzimu nini?

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Ndio hivyo?
ALLISON: Hapana. Sio hivyo.

1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Ni zaidi kusini.

1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Imekufa kabisa.

1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Nini kama Clarke
crater ni kama hii?

1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Hii inaweza kuwa kipande
ambayo iligonga wiki moja iliyopita.

1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Au miaka mitano iliyopita.

1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Habari...

1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Hivi ndivyo tunafanya.
Tutaendelea.

1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (ANASIWA) Ndio.
- Sawa.

1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (RISASI)
- (MWANAUME ANAONGEA KIFARANSA)

1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(ANAPAZA KELELE KWA KIFARANSA)

1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Uh... Kiingereza?

1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(KWA SWAHILI) Wewe ni nani?

1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Jina langu ni, uh, John Garrity.

1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Huyu ni mke wangu, Allison.

1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Mwanangu, Nathan.

1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Unafanya nini hapa?

1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Tunajaribu kupata
kwa Clarke Crater.

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Mimi ni Denis Laurent.

1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Habari.

1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Unaonekana una njaa.

1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Hatuna
chochote cha kufanya biashara.

1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, lakini unafanya.

1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Inaitwa kampuni.

1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Kwa hivyo, unafanya kila wakati
risasi kwa watu?

1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Ni eneo hatari.

1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Una bahati nimekupata.

1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Watu wengi sio wazuri sana.

1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(BUNDUKI ZILIPIGA KWA MBALI)

1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(CHAIN RTTLING)

1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Hii ni sisi.

1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Mahali hapa palikuwa nini?

1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Hii ni
kituo chetu cha kuchagua barua.

1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Hakuna mtu anayejaribu kuchukua
hii kutoka kwako?

1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Wamejaribu.

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Hii ni yako
usambazaji wa nguvu. Umejenga hii?

1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Ndiyo. Tunachota nguvu
kutoka kwa paneli za jua

1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
kwenye benki ya nguvu ya gari,
na tuna umeme.

1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Inawezesha visafishaji vyetu vya hewa.

1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Sio kamili,
lakini ni bora tunaweza kufanya.

1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(ANAONGEA KIFARANSA)

1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...

1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(ANAONGEA KIFARANSA)

1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(KWA KIINGEREZA)
Na binti yangu, Camille.

1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Nimefurahi kukutana nawe.

1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Haongei.

1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Mfumo wake wa neva.

1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Mionzi
imechukua mkondo wake.

1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (ANAONGEA KIFARANSA)
- (KWA SWAHILI) Nzuri sana.

1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Ndio, <i>c'est bon.</i>
- Ni nzuri, ndio.

1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Kitu cha karibu unachopata
mgahawa wa Kifaransa leo.

1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON CHUCKLES)
- JOHN: Asante sana.

1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Ni nzuri.
ALLISON: Nzuri sana.

1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Ni nzuri sana
kuwa na chakula cha kupikwa nyumbani.

1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Kwa hiyo, unajaribu
kufikia kreta?

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Ndio.
- Ndio, tuko.

1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Wanasema crater
ni <i>La Terre Promise...</i>

1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
unasemaje...
Nchi ya Ahadi.

1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Nafasi ya mwisho ya mwanadamu.

1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Inaweza kuwa hivyo.

1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Tumesikia pia kuwa...

1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
labda watu wameenda huko.

1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Mkoa huo ni hatari sana.

1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Muungano wa Magharibi,

1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
ikiwa ni pamoja na mabaki
wa Jeshi la Ufaransa,

1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
wanaitetea
kutoka kwa uvamizi

1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
na Muungano wa Mashariki,

1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
ambao wanataka kuchukua crater
kwa rasilimali zake.

1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Kuna mapigano makali
kwa mbele nzima.

1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Kutoka Lyon hadi Berne.

1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Miji miwili tu iliyobaki imesimama.

1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Haiwezekani
kupita.

1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Umetoka wapi
mambo yote haya?

1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Baba yangu nyakati fulani
itatoka nje

1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
na jaribu kutafuta vitu hivyo
haikuharibiwa kabisa.

1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Kwa hivyo tunaweza kutengeneza nyumba.

1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Hakika.

1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Nilifanya hii kwenye bunker,
huko Greenland.

1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Ni, um, ni anga
hatuwezi kuona kamwe.

1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Ni kile ambacho tungeona
kama sisi ... tungeweza kuona.

1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Unashikilia mwisho huo.

1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Ipi? Oh...
- Ah, samahani. Sawa.

1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Unashuka pia, ndio.
- Ah, sawa.

1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(MIBOFYO YA MWENGE)

1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Kwa hivyo, hizi ni ishara za nyota.

1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Je, unajua nini
nyota ishara wewe ni?

1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Nadhani mimi ni Aquarius.

1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, hiyo ni hewa.

1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Mimi ni Pisces.
- Mmm...

1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Kwa hivyo mimi ni samaki.

1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE GIGGLING)

1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Nilisoma mahali ...

1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
kwamba Pisces na Aquarius
elewani vizuri.

1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN NA CAMILLE WANAZUNGUMZA)

1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(HAIWEZEKANI)

1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("IMETOKA KWA MUDA MREFU"
NA ANKIT SHRESTHA AKICHEZA)

1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(KUKOHOA)

1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hujambo.

1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Habari.

1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Umeamka kwa muda gani?

1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Zaidi ya usiku.
- Oh...

1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.

1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Halo, usiku uliopita
harusi yetu...

1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Baba yangu alikupeleka kando
kwenye chumba hiki kidogo cha pembeni

1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
au chochote kile.

1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Aliniambia ananipenda.

1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Kama mwana.
- (ANACHEKA)

1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Alikuambia nini hasa?

1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Lo, aliniumba
ahadi kitu.

1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Hiyo ningefanya
jali wewe...

1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
mpaka pumzi yangu ya mwisho.

1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hujambo...

1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JOHN AKIKOhoa)

1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Huyu...
ni ya kisasa zaidi kuliko yako.

1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Muungano wa Magharibi
inalinda crater

1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
ili watu waweze kuishi huko
kama jamii huru.

1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Kama nilivyosema jana usiku,

1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
mkoa mzima huu
ni eneo la vita kali,

1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
lakini kuna njia ya kuzunguka.

1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Ninapendekeza uchukue njia hii.

1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Kisha chini kwa Valence.

1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Kupigana kidogo.

1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Crater inalindwa
na safu kadhaa za milima.

1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Kupitia ya kwanza,
kuna njia moja tu.

1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Pasi.

1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Itakuwa ngumu sana
kuzunguka eneo hili.

1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Pasi inalindwa na
kikosi cha rafiki yangu,

1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
ya Muungano wa Magharibi.

1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Kwa hivyo ukifika huko,

1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
utauliza
kwa Kamanda Jeunet.

1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Na utampa hii.

1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Atajua nilikutuma.

1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Anaweza kukupitisha.

1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Asante.

1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Kuna, uh, jambo moja zaidi.

1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN NA CAMILLE
KUZUNGUMZA, KUCHEKA)

1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, angalia...

1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Sijui nini
inakungoja kwenye crater.

1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Lakini nina hakika
hapa ndipo

1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
ulimwengu utazaliwa upya.

1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Chukua Camille nawe.

1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Tafadhali.

1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(KUNYUMA)

1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Chukua binti yetu.

1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Sikuweza kuifanya mwenyewe.

1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Mke wangu, hawezi kusafiri.

1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Unaona hilo.

1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Bado sijakutana na mtu mwingine yeyote
Ningeamini na hii.

1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Ninakuomba, John ...

1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Mimi...
DENIS: Nakuomba.

1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Um...
ALLISON: Tutamchukua.

1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Tutamfikisha hapo.

1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Tutamfikisha hapo.

1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Tutamfikisha hapo.

1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(ANAONGEA KIFARANSA)

1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(ANAONGEA KIFARANSA)

1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(INJINI INAANZA)

1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(MUZIKI UNAVUMA)

1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Inapaswa kuwa sawa
risasi kutoka hapa.

1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Pasi ni kabla tu
nje ya crater.

1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(KUKOHOA)

1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Nyie sawa?

1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Labda tuache.

1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Chukua mapumziko.

1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Ndiyo.

1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Je! ungependa kusoma akili
au kuwa asiyeonekana?

1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Soma akili.

1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Kuwa asiyeonekana.

1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Soma akili.

1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Ndio.
- Ndio.

1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Afadhali
kuwa na mikono midogo sana,

1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
ama kweli miguu mikubwa?

1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Miguu mikubwa.

1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Unatembeaje na miguu mikubwa?

1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Ndio. Mikono midogo.
- Je! hiyo inafanya kazije?

1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Mikono midogo.
- Tayari una mikono midogo.

1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Sijui.
- Nionyeshe.

1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Nina mikono ya kawaida.
Angalia yako.

1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Wao ni kubwa!
- Hapana...

1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (ANACHEKA) Unaona? Tazama.
- Kawaida. Unaona?

1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Je! ungependa kupigana
Farasi 50 za ukubwa wa kuku

1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
au kuku mmoja wa farasi?

1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Je!

1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Kuku hamsini wa ukubwa wa farasi?

1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- kuku 50 wa ukubwa wa farasi?
- Hiyo ni ...

1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Hamsini...
- JOHN: Farasi wa ukubwa wa kuku.

1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Hamsini...
- Je!

1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Ulisema ukubwa wa kuku ...
- Sawa! (ANACHEKA)

1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (KICHEKO)
- (GARI ZINAKARIBIA)

1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(KUPIGA KELELE)

1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(KUPIGA KELELE)

1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(ANAONGEA KIFARANSA)

1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (KWA KISWAHILI)
Kwa crater?

1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Unajua
itabidi uende

1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
kupitia eneo la vita
kufika huko?

1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Hutaweza kamwe.

1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Labda unaweza kutusaidia.

1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(ANAONGEA KIFARANSA)

1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (MILIPUKO)
- (BUNDUKI ZILIPIGA)

1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(ANAONGEA KIFARANSA)

1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (MLIPUKO KWA MBALI)
- (KUTAFUTA)

1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(KWA SWAHILI) Pasi hii ni
njia pekee ya kupita.

1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Kamanda Jeunet
imesimama mbele.

1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(BUNDUKI IKIPIGA)

1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(MILIPUKO)

1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Sawa, nifuate kwa karibu.
Sogeza ninaposonga, sawa?

1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Sawa.
- Njoo.

1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Haraka! Haraka!

1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON GASPS)
- BENOIT: Chini, chini!

1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(ANAONGEA KIFARANSA)

1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(KWA KIINGEREZA)
Twende, twende, twende!

1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Njoo, Nathan!

1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (MILIPUKO)
- Nifuate! Nifuate! Kimbia!

1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Kimbia haraka!

1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Endelea kusonga mbele!

1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Kaa chini!
Weka kichwa chako chini!

1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Acha. Simama, simama, simama!

1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Ah, Mungu wangu ...
- Nenda chini!

1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Twende, twende, twende!

1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(SHRIEKS)

1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Njoo! Njoo! Njoo!

1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON ANANYONYA)

1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Haya!
Njoo! Twende!

1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Hadi kwenye bunker!
Hadi kwenye bunker!

1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(ANAONGEA KIFARANSA)

1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(KWA SWAHILI) Sawa, nenda!
Nenda, nenda, nenda!

1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, kichwa chini!

1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Kaa chini!

1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Rukia, Nathan!
- Nenda chini kwenye mfereji!

1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JOHN AKIKOhoa)

1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Sawa. Njoo. Twende zetu.
- Sawa.

1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Njoo!
- Uh!

1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (KUKOHOA)
- (BUNDUKI ZILIPIGA)

1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Nenda, nenda, nenda, nenda!

1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Njia hii.

1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Juu kwa ngazi! Juu kwa ngazi!

1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Twende, twende!
- Nathan, nenda, nenda, nenda!

1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Sawa. Sawa!
Inuka! Inuka!

1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Nenda
- Haya...

1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Endelea kutembea
kupitia msitu

1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
kwa upande huo, sawa?

1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet ndiye kamanda
wa eneo hilo.

1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Sawa?
- Sawa.

1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Nahitaji kurudi kwenye kitengo changu.

1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Merci!</i>
- JOHN: Sawa.

1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Bahati nzuri!
- Asante!

1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Twende.
- Asante!

1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Nafasi nzuri.</i>

1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(BUNDUKI MBALI MBALI ZILIPIGA)

1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(KUKOHOA)

1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Hiyo lazima ndiyo kambi yao.

1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Milima hiyo.

1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Hawakuwa hapo kabla.

1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Tunakaribia
kwa crater.

1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(WANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA)

1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(ANAONGEA KIFARANSA)

1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(KWA KISWAHILI) Yupo.

1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(ANAONGEA KIFARANSA)

1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(KWA KIINGEREZA)
Je, unazungumza Kiingereza?

1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Tunatafuta,

1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
Je, Kamanda Jeunet?

1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Baba yake, Denis Laurent,

1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
ni marafiki wa zamani
akiwa na Kamanda Jeunet,

1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
na akasema hivyo
Kamanda Jeunet

1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
ungetupeleka kwenye crater.

1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Njoo.

1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Kamanda Jeunet.

1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Watu husubiri siku kwa basi hilo.

1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
samahani.

1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Hakuna kitu
Naweza kukufanyia.

1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Sasa, tafadhali acha hema yangu.

1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Je, kuna mtu mwingine
tunaweza kuzungumza na

1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
au tunaweza kuzungumza nao?

1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Waondoe hapa.

1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Hapana, hujambo. Hapana, shikilia.
Shikilia. Subiri.

1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Tafadhali, niruhusu. Tafadhali...

1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Angalia, tumekuwa
kupitia mengi.

1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Hatutaumiza mtu yeyote.

1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Tunachotaka kufanya ni kupata
kwa crater. Ni hayo tu.

1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
ninakufa.

1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Sijui ni kwa muda gani
na mimi...

1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Niliahidi familia yangu
kwamba nitawafikisha salama.

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Tafadhali usiondoe hii
kutoka kwetu.

1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Tafadhali.

1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(ANAVUTA)

1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(ANAONGEA KIFARANSA)

1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(KWA KISWAHILI) Kuna a
basi la usafiri limepita hapo.

1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Inaleta watu
kwa crater.

1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc atakuchukua. Nenda sasa.

1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Asante.

1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Nafasi nzuri.</i>

1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(INJINI INAANZA)

1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (MLIPUKO)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
ASKARI: Waasi!

1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Ninyi nyote, kaeni kwenye basi!

1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(KUPIGA KELELE)

1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! Yohana!
- ASKARI: Anzisha basi!

1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(ANAPELEKA)

1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(KUONGEA KWA TUSI
LUGHA YA NJE)

1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(KWA KIINGEREZA)
Hili ni basi letu sasa!

1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Twende!
Kila mtu nje ya basi!

1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Jipange dhidi ya basi!

1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Sogeza! Sogeza!

1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Jipange dhidi ya basi!

1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Nilikuahidi nitaenda
kukupeleka kwenye crater.

1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
MSHAMBULIAJI: Twende!

1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Nenda, nenda.
- MSHAMBULIAJI: Sogeza!

1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Nifuate.
- Nenda, mwanangu. Nenda. Ni sawa.

1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Itakuwa sawa.
- MSHAMBULIAJI: Sogeza!

1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
MUASI: Wewe, twende!

1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Ondoka kwenye basi!
- (ALLISON ANAUGUA)

1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Sogeza! Sogeza!

1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Twende!

1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Sogeza! Nje ya basi!

1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(KUGONGA)

1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Hapana!
- (THUD)

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (RISASI)
- (GASPS)

1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (RISASI)
- Ah, Mungu wangu!

1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(ANAVUTA)

1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Baba?
- Ah, Mungu wangu!

1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Baba!
- (KUTAFUTA)

1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (KUUGUA)
- Baba, baba!

1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
niko sawa.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Tunapaswa kupata msaada!

1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Oh, Mungu wangu!

1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Sawa, lazima tuende.
Kunaweza kuwa na zaidi yao.

1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
Nitaendesha!

1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Amka! Inuka! Twende!
- Sawa.

1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(INJINI INAANZA)

1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Ni sawa.

1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Ni sawa.

1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
kuweka shinikizo juu yake!

1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Sukuma kwa nguvu. Ndiyo.

1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Ni sawa, mwenzangu.

1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, ndivyo hivyo.

1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(KUPUNGUA)

1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Ni hayo tu.

1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Tumekwama.
Je, unaweza kutembea kidogo?

1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Ndio.
- Nitashikilia hilo.

1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(MUZIKI WA KUIGIZA)

1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh, Mungu wangu, ni kweli.

1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(KUPUNGUA)

1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Lo, ni nzuri sana.

1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Ah, ndio.
- (ALLISON ANACHEKA)

1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Shikilia. Niruhusu
chukua hii kwa sekunde.

1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Karibu huko.
Ni mbele kidogo tu.

1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Tutakurekebisha.

1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Utakuwa sawa.

1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Ndio?

1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Umefanya vizuri, Baba.

1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Tumefanikiwa!

1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Tulifanya!
- Ndio.

1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Ndio, tulifanya.

1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Mtazamo ulioje.

1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Fikiria ulimwengu
unaweza kujenga hapa.

1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(KUUGUA)

1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Yohana!
- Ah, ndio ...

1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: Yohana...

1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
Yohana?

1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Asante.

1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Kwa kuwa msichana wangu.

1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(KILIO)

1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Mei ...

1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Mei barabara
inuka kukutana nawe.

1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Mei ... Na upepo
daima kuwa nyuma yako.

1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Mei ...

1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Acha jua liwe joto
juu ya uso wako.

1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Na mvua inanyesha,
anguka polepole kwenye mashamba yako.

1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Safiri salama, baba.

1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(NDEGE WANAITA)

1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Una nafasi</i>
<i>kuanza upya.</i>

1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Nafasi ya kujenga</i>
<i>mahali pazuri zaidi.</i>

1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Ulimwengu bora.</i>

1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Mmoja akiongozwa na wema</i>
<i>na huruma</i>

1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>na kuelewa.</i>

1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>Hafai kuishi ndani tu,</i>

1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>lakini kuishi kwa ajili ya.</i>

1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>Na ingawa sitafanya</i>
<i>kuona jua linachomoza...</i>

1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>utafanya.</i>

1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>Na utabeba mwanga huo</i>
<i>na wewe,</i>

1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>kwa sababu ndivyo</i>
<i>tumeundwa kwa ajili ya.</i>

1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(KUINUA MUZIKI)

1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Kesho ni yako.</i>

1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Kwa ninyi nyote.</i>

1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Safari salama.</i>